?

Log in

No account? Create an account
 
 
16 June 2011 @ 06:08 am
Quote from +ACT  
I think some of you got curious about this quote, right?



Picture credit : http://rikichii.tumblr.com/


So, here is the translations... :)

English version (Translated by [info]hideko_ikuta)


We are together... We are connected...

I know this is really hard... Really painful...

But, everything will be alright... Because you are not alone..

Surely...

I also, wanna do things that I could do for all of you...

Ikuta Toma.

(Translator note : This is a message for the Tsunami's victim at Japan)


Indonesian Version (Translated by [info]zha_daize )


Kita bersama.. Kita terhubung..

Aku tahu ini benar-benar berat.. Benar-benar menyakitkan..

Tapi, pasti semua akan baik-baik saja.. Karna kalian tidak sendiri..

Pasti..

Aku juga, ingin melakukan hal yang kubisa untuk kalian...

Ikuta Toma.

(NB : ini pesan buat para korban tsunami di sana..)


TRANSLATED BY TOMA'S FAITHFUL GIRLS SUBBER TEAM.
PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE WITHOUT PERMISSION.
 
 
 
kate_firefly: thanks~!kate_firefly on June 16th, 2011 06:27 pm (UTC)
awwwww!
thank u!
i was wondering what he wrote.
Hideko Ikuta: Smilling Tomahideko_ikuta on June 20th, 2011 04:48 pm (UTC)
you are welcome.. ^^
carrylovescurrycarry18 on June 16th, 2011 06:33 pm (UTC)
So cute! Thankss
Hideko Ikuta: Cute Sakuraibahideko_ikuta on June 20th, 2011 04:49 pm (UTC)
You are welcome, Carry-chan. ^^
semzovasemzova on June 16th, 2011 07:38 pm (UTC)
Thanks a lot for the translations!
Hideko Ikuta: Tame Shohideko_ikuta on June 20th, 2011 04:50 pm (UTC)
Thanks for the comment. :D
rae_el: muahhrae_el on June 17th, 2011 04:42 am (UTC)
Tomaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!!!!!!!!.....
I thout I cudnt ever love U more than I do now.. bb-bb-but I can ;___;
This' so beautiful.. I LOVE U baibeh.. *Hug

Maksih byk TFG team :DDD *peluk2
Hideko Ikuta: Smilling Tomahideko_ikuta on June 20th, 2011 04:52 pm (UTC)
Lebaaaaayyyy... Hahahahahahaha... xDDD

He will always makes you falling in love again again again and again. xD

You are welcome.. ^^
Senkosenko_fuji on June 17th, 2011 04:46 am (UTC)
Can I retranslate to spanish? I'll give proper credits ^^ thank you heart1heart1heart1
Hideko Ikuta: Smilling Tomahideko_ikuta on June 17th, 2011 05:17 am (UTC)
Yes, sure...
But please give a credit by giving a direct link into this post. Thanks. ^^
Senkosenko_fuji on June 17th, 2011 05:19 am (UTC)
Thank you I'll do that *w*heart1heart1heart1
Hideko Ikutahideko_ikuta on June 17th, 2011 05:30 am (UTC)
You are welcome, good luck~ ^^
riko_narumiriko_narumi on June 17th, 2011 07:20 am (UTC)
thanks :)
Sojunrikiye on June 17th, 2011 07:34 am (UTC)
Can I retranslate it to russian?
I give a credit by giving a direct link into this post
Hideko Ikuta: Smilling Tomahideko_ikuta on June 17th, 2011 07:53 am (UTC)
Hai', Douzo~ ^^
Sojunrikiye on June 17th, 2011 08:01 am (UTC)
Arigatou!!
Hideko Ikuta: Tomapihideko_ikuta on June 17th, 2011 08:11 am (UTC)
Douitashimashite... Ganbare~ :D
paige: Orange-sanultraviolet_p1 on June 17th, 2011 10:13 am (UTC)
Thanks for translating ~!
Hideko Ikuta: Smilling Tomahideko_ikuta on June 20th, 2011 04:53 pm (UTC)
you are welcome.. ^^
Kay ★: tomaky09 on June 17th, 2011 01:26 pm (UTC)
thanks so much for translating ! :DD
Hideko Ikuta: Smilling Tomahideko_ikuta on June 20th, 2011 04:55 pm (UTC)
You are welcome~ (^__^)
mottomotto7mottomotto7 on June 20th, 2011 01:01 pm (UTC)
Thanks for translating! While i was reading, I remembered Toma had a corner in Wink up. It ended but he was going to write in another magazine. Anyone knows what happened to that?
Hideko Ikuta: Smilling Tomahideko_ikuta on June 20th, 2011 05:05 pm (UTC)
Aaahhh~ Did you mean Ikuta Toma no Ikita Kotoba?

He didn't exactly explain what happen from his last entry on that, but he said that he needs a few changes on his life after he entered the movie world so he renew his J-Web from Tomagoto into Toma's Room then he moved his entry into Act+, but unfortunately I haven't saw any translation for that until now. I don't whether they finaly decide to make that kind of page (which similar to Ikita Kotoba) on Act+ or not. :/
mottomotto7mottomotto7 on June 21st, 2011 07:55 am (UTC)
Thanks for the reply. I found last ikita kotoba it says "Toma’s new series will start in “+act. 2010 July issue” that goes on sale May 27th". Maybe it didn't start or no one translated till now.
Kavya Bkavya_kvb on August 19th, 2012 09:52 am (UTC)
so sweet.. thank you :)